Follow by Email

quarta-feira, 26 de agosto de 2009

"ON CÊ VAI?"

Fico encantada com esse jeitinho mineirinho de falar. "On cê vai? : - Uai, vou vê aquele trem ali sô..."
Entendeu? Tem mais: "Mas onde cê vai mês?"
E o tal "SÔ" identifica uma pessoa: "Faz isso não sô"....
O trem é qualquer coisa, qualquer objeto, qualquer lugar...
E tem o "véi" , que pode ser um amigo: " E aí véi?"
Segue algumas expressões, para deleite ... por agora "tenho de ir" , ver um trem ali!!!
Dialeto mineiro ou montanhês e a tradução:

Você comprou as roupas que eu lhe pedi?
Cê comprô as ropa qu'eu tch pidi?

Quantos anos você tem?
Quan zan 'cê tem?

O que é que ela falou?
Qui qu'ela falô?

Eu vou à praça com você.
Eu vô na praça c'ocê.

Ele comprou aqueles cadernos para você
Ei' comprô aquês cadern pr'ôcê.

Eu estou ajudando-a a carregar as malas.
Eu tô ajudanu ela a carregá as mala.

Eu gosto de você.
Eu gós d'ôcê.

Pode pôr o pó.
Pó pô pó.

Eu sou de Belo Horizonte.
Eu sô de Bel'rizonte.

Quem é você?
Quem 'cê é?.

Que horas são?
C'tazora?

Sábado Passado...
Sá'passado.

Você é daqui mesmo?
Cê'dakimês???

Uma quarta feira cheia de graças a todos!!!

Um comentário:

Maysa disse...

HAhahahaha muito bom

kkkk

Maysa
BH

MAYSA

MAYSA

Páginas

Pesquisar este blog

MyPersonality.info Badge

Click to view my Personality Profile page

Mineiro nunca é o que parece, sobretudo quando parece o que é...(Millor Fernades)

PÃO DE QUEIJO

PÃO DE QUEIJO
só se for de Minas

JOÃO DE GUIMARÃES ROSA

JOÃO DE GUIMARÃES ROSA
nos sertões....

ÁGUAS DE CONTENDAS

ÁGUAS DE CONTENDAS
água gasosa na fonte....

Queijo Minas!!!

Queijo Minas!!!
Quêjo prus minêro é qui nem arroiz pro japonêis.

as "minas" de MINAS

as "minas" de MINAS
" ouro parecia brotar em todo lugar. Sabarabuçu, Cataguás ou Cataguases, Caeté, do Rio das Mortes, Itambé, Itabira, Ouro Preto..."

Serra da Canastra MG

Serra da Canastra MG

CACHOEIRA DOS PIRES- PAIOLINHO

CACHOEIRA DOS PIRES- PAIOLINHO

MINAS GERAIS É ASSIM

Loading...

"...na noite, ao longe apita o trem de Minas

"...na noite, ao longe apita o trem de Minas

Montanhas de Minas....

Montanhas de Minas....
Fiquei com saudade de um mundo que perdi (por culpa própria): o mundo do tempo comprido, arrastado (os paulistas ficam aflitos ouvindo a fala vagarosa e cantada dos mineiros....); dos móveis feitos a golpes de enxó, orgulhosos de sua rusticidade; das crianças de pés descalços na enxurrada; do cheiro dos cavalos suados; do frango com quiabo, angu e pimenta; do caldo de “ora-pro-nobis” com fubá; do café na canequinha de folha; da cadeira de vime à porta de casa; na rua, meninada brincando; meu pai fumando cachimbo; do banho de cachoeira; sobretudo, saudades do Mar de Minas.

Minas

Minas
"Minas, são muitas. Porém, poucos são aqueles que conhecem as mil faces das Gerais".

SempreMinas

Minha foto
Brazil
ainda não me sinto apta a descrever-me em 1200 caracteres

SANTUÁRIO CARAÇA

SANTUÁRIO CARAÇA
Oh! Minas...

SERRA DO CARAÇA

SERRA DO CARAÇA
"Minas Gerais principia de dentro para fora e do céu para o chão."

Mantiqueira

Mantiqueira
"Quando Minas se enfraquece, o Brasil definha. Minas é a união, é a liga inquebrantável que une as fissuras dos Brasis: o do norte, sertão agreste, e o do sul. Minas não tem mar porque o mar é salgado. Minas é doce. Suas águas são as águas da unidade nacional.”